1921年(大正10年)東京帝國大學工學部英譯

支那に於ける飢饉は四つの州に限られ其他の地方にありては充分の收穫あり人民は皷腹して樂み思へらく天の此の飢饉を下せるは四州の人口を調節せんが爲なりと。

「皷」は「鼓」の俗字

内容に問題があるが実際の出題なのでこのまま記載しておく。

1920年の華北大飢饉(華北大旱魃)のことを指していると思われるが、調べてみると、直隷、山東、河南、山西、陜西の5つの省となっている。この5つの省のうち山東省については、その権益に関して中華民国と日本が対立していたので、山東省を除いた4つとしたのかも知れない。