[1] Wald und freie Bergluft haben mich zur Furchtlosigkeit erzogen, zu gläubiger Lebensfreude, zu dankbarem Staunen vor aller Schönheit, zur Wissenschaft von der ewigen Wiederkehr des Frühlings, zum Glauben, daß alle Torheit ein Umweg zur Klugheit ist, aller Schmerz ein Weg zur Freude.
[2] Die Untersuchungen über eine Messung der Erdbewegung relativ zum Lichtäther füllen viele Seiten der Annalen der Physik. Aber aller Scharfsinn, alle experimentellen Künste scheiterten an der Hartnäckigkeit der Tatsachen. Die Natur blieb stumm und verweigerte die Antwort. Es ließ sich nirgends eine Spur des Einflusses der Erdbewegung auf die optischen Vorgänge innerhalb unserer Atmosphäre auffinden.
2019.04.11記
参考書の解答
[1] (Ludwig Ganghofer)
森と、山の自由な空氣は私を無恐怖の境に、總べての美觀の前に大きい感謝に滿ちた驚異に導き、(果ては)總べての愚かさは賢明への廻路であり、總べての惱みは喜びへの道であるとの信念に導かれた。
[2] (Max Plank, Wege zur Physikalischen Erkenntnis: Meine wissenschaftliche Selbstbiographie,Reden und Vorträge, pp.39-40)
光のエーテルに關して地震を計算する研究は物理學の雜誌に一ぱいになつて居る。けれども總べての聰明、總べての實驗術も事實の頑固なのに乗上げてしまつた。自然は唖者とたつて、返答を默して語らなかつた。我が大氣中には如何なる所にも光程に與へた地震の影響の片影だも見出さしめなかつた。
