1923年(大正12年)東京帝國大學醫學部醫學科英文和譯

Let us suppose old our friend the railway carriage to be travelling along the rails with a constant velocity , and that a man traversed the length of the carriage in the direction of travel with a velocity . How quickly or, in other words, with what velocity does the advance man relative to the embankment during the process ?

2019.04.07記

英文和譯は獨文和譯を同じ訳文になるように作られている。
1923年(大正12年)東京帝國大學醫學部醫學科獨文和譯 - [別館]球面倶楽部零八式markIISR

一定の速度を以って私どもの友人と汽車とが鐵道線路に添うて旅行をして居りさうして一人の男が汽車の走つて居る方向にの速度で汽車の中を通過すると想像しよう。如何に早く、語を換へて言へば如何なる速度で此の男は堤防に對して進むのであるか。