2022.04.14記
2021年(令和3年)東京大学-差替フランス語[4]
La condamnation morale du mensonge empêche d'en apprécier la complexité. Pour peu que nous arrivions à suspendre notre jugement devant une personne qui ment, il devient alors passionnant et instructif d'observer les mécanismes et la richesse des attitudes mensongères. La faculté de dire le contraire de la vérité fascine et inquiète. Dès lors qu'un menteur a été dévoilé, il est discrédité pour longtemps. Tous ses discours deviennent suspects, même quand il dit vrai, comme le cri de l'enfant qui hurle « Au loup! » et n'est plus cru parce qu'il a menti une première fois. La tendance humaine à mentir jette le soupçon sur tous les parleurs.
2022.04.14記
Google translate
嘘の道徳的な非難は、私たちがその複雑さを理解することを妨げます。嘘をついている人の前で判断を保留することができれば、嘘をつく態度のメカニズムと豊かさを観察することは魅力的で有益になります。真実の反対を伝える能力は魅力的で心配です。嘘つきが暴露されると、彼は長い間信用を失います。彼が真実を話しているときでさえ、彼のスピーチはすべて疑わしいものになります。彼が一度嘘をついたので、もはや信じられません。嘘をつく人間の傾向は、すべての話者に疑いを投げかけます。
DeepL for free
嘘をつくことを道徳的に非難することは、その複雑さを理解する妨げになります。もし、嘘をつく人を前にして判断を停止することができれば、嘘をつく態度のメカニズムや豊かさを観察することができ、興味深く、勉強になることでしょう。真実とは正反対のことを伝える能力に魅了され、悩む。嘘つきは一度ばれると、長い間信用を失います。彼の演説は、たとえ真実を語っていても、すべて疑わしくなる。まるで「オオカミ！」と叫ぶ子供のように、一度嘘をついたために信じられなくなったのだ。人間は嘘をつく性質があるので、話をする人はすべて疑われます。
